Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 67"
Kamu harus tetap tegar.
Jangan pernah berpikir untuk menyalahkan diri sendiri.
So Dam, sayangku. Kamu sudah mengatasi banyak hal.
Jadi, aku yakin kamu akan bisa mengatasinya juga.
"So Dam, sayangku?"
Dia jelas memanggil So Dam, "sayangku".
Bagaimana mereka bisa begitu akrab?
"Rumah Duka"
Ada seseorang
yang bahkan bertindak lebih buruk demi menyelamatkan ibunya.
Sudah waktunya kamu meningkatkan permainanmu dan bertindak lebih.
Aku sungguh tidak mengerti kenapa kamu melakukan ini.
Sudah aku katakan. Aku melakukan ini demi Se Hyun.
Tidak mungkin.
Apa dia sengaja mendekati So Dam karena dia tahu
dia menyukai Se Hyun?
So Dam.
Pernahkah kamu memberi tahu Bu Hong
bahwa kamu menyukai Se Hyun?
So Yu.
Sejujurnya, aku tidak pernah menyukai Se Hyun.
Apa?
Bu Hong mengatakan kepadaku
bahwa dia ingin aku menghentikanmu dan Se Hyun menikah.
Kalau begitu,
maksudmu, dia memintamu berbohong?
- Ya. - Kalau begitu,
apa Bu Hong juga yang menawarkanmu
melakukan surogasi?
Aku hanya mendengarnya secara kebetulan.
Secara kebetulan?
Bagaimana kamu bisa mendengar hal seperti itu secara kebetulan?
Saat itu kamu sibuk mencari uang untuk operasi Ibu
setelah kita tahu bahwa dia butuh transplantasi hati.
Aku pergi ke toilet saat latihan,
dan saat itulah aku mendengar dia berbicara di salah satu bilik.
Tidak masalah selama dia tidak di bawah umur.
Kita akan membayar sebanyak yang mereka minta.
Jika dia pergi ke Amerika selama satu tahun
dan menyelesaikannya tanpa ada yang mengetahuinya,
dia akan dapat kembali dan hidup seolah tidak pernah terjadi apa pun.
Maksudmu, seseorang yang teliti seperti Bu Hong
melakukan panggilan telepon seperti itu di toilet?
Sungguh.
Pernahkah kamu berpikir dia bisa melakukan itu dengan sengaja?
Itu tidak masuk akal.
Dia sangat menentangnya pada awalnya.
Dia memarahiku dengan mengatakan bahwa Se Hyun akan marah jika tahu
dan aku tidak boleh mengungkit hal itu lagi.
Se Hyun?
Bagaimana dia tahu kamu kenal dia?
Ketika aku pertama kali bertemu Se Hyun di kantor,
Bu Hong juga ada di sana.
Sama seperti kamu bisa melakukan segalanya untuk ibumu,
perlu diingat bahwa aku juga bisa melakukan segalanya
untuk Se Hyun.
Akhirnya sekarang aku mengerti.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tapi apa kamu sedang dikurung?
Tidak, aku tidak dikurung.
Tapi apa maksudmu dengan datang untuk mengucapkan selamat tinggal?
Aku meninggalkan Korea hari ini.
Apa? Kenapa kamu tiba-tiba pergi?
Aku akan tinggal bersama keluargaku dan orang-orang yang kucintai
agar aku bisa membangun kembali harga diriku.
"Kembalilah begitu kamu merasa lebih baik.
Aku akan meneleponmu jika aku pergi ke Amerika."
Kamu bahkan tidak bisa mengatakan itu, bukan?
Aku yakin kamu ingin bersama So Yu sekarang.
Apa kamu di sini karena ayahmu?
Bagaimana kalau aku memberimu hadiah sebelum aku pergi?
Hadiah?
Mengantarmu pergi?
Aku ingin dia mengantarku pergi.
Apa yang akan terjadi di antara kalian berdua?
Kami akan tetap berteman untuk saat ini.
Tapi nanti, jika kami berdua tidak dapat menemukan siapa pun...
Ayah akan berusaha meyakinkannya dan mengirimnya ke Amerika.
Dan begitu dia di sana, kamu dan ayahmu dapat mengikatnya.
Apa itu berarti Ayah akan membiarkan Seo Jun
mengantarku pergi?
Aku merasa bersyukur sekaligus menyesal hingga saat ini.
Aku mengesankan, bukan?
Kamu mencampakkan wanita yang sangat mengesankan.
Kamu benar.
Kamu sebaiknya pergi.
Maaf aku tidak bisa mengantarmu pergi.
Aku tidak ingin kamu mengantarku bila kamu ingin di tempat lain.
Jadi, cepatlah pergi.
Kenapa kamu diet? Kamu sudah cantik.
Seo Jun! Berhenti!
"Beristirahatlah dengan tenang, Dari Seluruh Karyawan Grup LX"
Tapi kenapa So Dam, bukannya aku?
Kenapa So Dam menjadi sasarannya?
Apa kamu sudah tidur?
Apa kamu sudah makan?
Aku harus menanyakan semua itu kepadamu
meskipun aku tahu kamu akan bohong
karena itulah yang paling ingin kuketahui.
Terima kasih.
Chae Young berterima kasih padamu karena telah banyak membantu kami.
Aku tidak memiliki
kenangan tentang ibuku sama sekali.
Jadi, ketika aku melihat betapa kamu terobsesi
mendapatkan uang untuk pengobatan ibumu,
aku bisa memahamimu, sekaligus tidak bisa memahamimu.
Tapi aku pikir aku bisa lebih memahamimu.
Ketika dia mengetahui tentang surogasi
dan pergi ke rumah kakakku,
dia tidak bisa menampar kakakku bahkan sekali pun.
Dia tampak sangat marah, dan tangannya mengepal begitu keras,
tapi dia tidak ingin hal buruk terjadi pada So Dam.
Dia bahkan memohon di depan kakakku
dengan mengatakan dia akan tutup mulut.
Dan saat itulah aku mengetahui
bahwa seorang ibu dapat melakukan apa saja
untuk anak-anak mereka.
"Beristirahatlah dengan tenang, Dari Jang Mi Ri"
Direktur eksekutif pasti diseret pergi lagi.
Apa maksudmu?
Kemarin dia juga diseret paksa.
Menurut Tae Bok,
seorang pengawal mengikutinya ke mana-mana, bahkan ke toilet.
Mungkin agar dia tidak datang ke sini.
Dilihat dari cara dia mengurus pemakaman ibumu,
aku bisa melihat bahwa dia benar-benar menyukaimu.
Dia teliti dan mengurus semuanya dengan penuh perhatian.
Para pekerja di sini
terus bertanya apa dia tunanganmu.
Aku agak menginginkannya.
Apa saja boleh.
Aku akan mengirimkannya jika kamu mau mengunggahnya di media sosialmu.
Kenapa kamu memotret orang lain?
Aku minta kamu menghapusnya sekarang juga.
Baiklah. Aku akan menghapusnya begitu kamu memberiku 200.000 dolar.
Apa kamu mengikutiku?
Aku orang yang sangat sibuk.
Aku tidak punya waktu untuk mengikutimu ke mana-mana.
Aku melihat ke arahmu saat aku berbelanja
karena kalian terlalu mesra.
Dan ternyata, itu kalian berdua.
Hasil foto kalian bagus, bukan?
Kamu terlihat cantik dari samping.
Sebaiknya kamu jangan sentuh apa pun.
Atau aku akan melaporkanmu ke polisi.
Ada banyak kamera pengawas. Berikan itu padaku.
Aku akan mengizinkanmu membayar dengan mencicil.
50.000 dolar sepekan selama sebulan penuh.
Aku sedang berbaik hati.
Mantelmu cantik. Di mana kamu mendapatkannya?
Pantas itu terlihat sangat mahal.
Aku juga harus memilikinya.
Aku bahkan tidak akan repot-repot menelepon suamimu.
Jika kamu tidak kirim 50.000 dolar dalam pekan ini,
aku akan mengirim foto ini kepada ayahmu.
Foto ana yang harus aku kirimkan kepadanya?
Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Memberiku uang adalah satu-satunya jalan keluar dari ini.
Jadi, camkan itu.
Apa kamu benar-benar akan memberinya 200.000 dolar?
Aku tidak gila.
Tapi jika tidak, dia akan kirim foto kepada ayahmu.
Bagaimana jika aku diseret
dan dipukuli dengan tongkat golf seperti di dalam film?
Ini membuatku gila.
Ya, Bu.
Hei, Pria tampan.
Kenapa kamu belum tidur dengannya?
Kenapa kamu masih membawanya ke bioskop dan mal?
Jika kamu tetap menjadi pria baik-baik,
kamu tidak akan mendapatkan 3.000 dolar apalagi 30.000 dolar.
Baik, aku akan berusaha keras.
Terima kasih.
Apa? 50.000 dolar?
Apa dia memberimu diskon dari 200.000 menjadi 50.000 dolar?
Dia ingin aku mengirimkan 50.000 dolar setiap pekan.
Jika tidak, dia bilang akan mengirim foto pada ayahku.
Sebuah foto? Dia memotretmu?
- Foto seperti apa? - Hanya...
Apa dia memergokimu di motel?
- Tidak. - Lalu apa?
Dia tidak akan mundur dengan mudah.
Aku ingin mengakhiri ini dengan memberinya 50.000 dolar.
Aku sangat lelah, Bibi Myung Shim.
Apa gunanya memiliki banyak saham?
Aku merasa sangat sedih sekarang.
Beri tahu mantan istri Yoon Tae untuk datang ke sini.
- Apa? - Bibi punya uangnya,
jadi, bilang dia harus datang dan mengambilnya dari bibi.
Mari kita kirim saja uangnya.
Bibi tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan jika dikecewakan.
Bibi yang akan dipukuli olehnya
atau memukulinya.
Jadi, minta dia ke restoran bibi.
Seo Jun.
Ayah, Seo Jun datang.
Kalian seharusnya menanganinya dengan lebih berhati-hati.
Bawa dia ke atas.
Sepertinya kamu berencana untuk melarikan diri lagi.
Tapi ayah akan meminta mereka menjaga pintu sepanjang malam,
jadi, jangan memimpikannya.
Apa Ayah pikir aku Romeo dan dia Juliet?
Bukan berarti aku bersikeras untuk menikahi putri musuh Ayah.
Kenapa Ayah menjadi seperti ini?
Ayah lebih suka kamu menikahi
putri musuhku daripada wanita materialistis itu.
Aku memiliki hubungan istimewa dengan ibunya So Yu.
Spesial omong kosong. Seberapa istimewanya itu?
Berhentilah bersandiwara. Kamu tidak bisa membodohi ayah lagi.
Apa yang Ayah lakukan?
"Mi Ri"
Aku akhirnya akan mabuk
berapa pun banyaknya seloki yang aku minum.
Dan aku tidak bisa tidur karena aku kesepian malam ini.
Jadi, aku akan melihat bintang di langit malam sendirian.
Aku penasaran apa dia sedang minum-minum.
"Mi Ri"
Aku pergi ke pemakaman hari ini.
Kita tidak pernah bisa memprediksi apa yang akan terjadi dalam hidup.
Fakta bahwa aku tidak dapat bertemu dengan orang yang aku rindukan
membuatku sangat sedih, jadi, aku minum sekarang.
Kamu tidak merindukanku, bukan?
Baik, terserah saja. Bagus untukmu, Jin Bok.
Mi Ri
adalah satu-satunya orang yang bisa membuatku tertawa.
Berapa banyak yang kamu kirim?
"Bagus untukmu, Jin Bok."
Kamu seharusnya tidak mengirim bagian itu.
Kamulah yang menyuruhku untuk mengirimnya.
Kamu harus berhenti sekarang. Dia bahkan tidak menjawabnya.
Dia mungkin sedang tertawa.
Dia bilang dia tertawa keras
setiap kali aku mengiriminya pesan seperti ini.
Dia bilang aku satu-satunya orang yang dapat membuatnya tertawa
di seluruh dunia.
Kamu harus berhenti minum-minum.
Ususmu bisa pecah lagi.
Tempo hari kamu tidak dapat bekerja karena itu.
"Aku akhirnya akan mabuk"
"Betapa pun banyaknya seloki yang aku minum"
Apa yang kamu bicarakan?
Makin banyak kamu minum-minum, kamu akan makin teler.
Dan aku tidak bisa tidur karena aku kesepian malam ini
Jadi, aku akan memandangi bintang di langit malam sendirian
Kita tidak dapat melihat bintang karena debu yang halus.
Aku merindukan Jin Bok.
Cepat kirimkan dia SMS.
Astaga, ketua akan marah.
Dia tidak akan marah.
Dia akan tertawa terbahak-bahak seperti ini.
Aku merindukanmu, Jin Bok.
Aku juga merindukanmu.
Aku akan jadi mabuk
Berapa pun banyaknya seloki yang aku minum
"Rumah Abu"
"Mendiang Oh Geum Hee"
Ibu.
Jangan khawatir tentang So Dam dan beristirahatlah dengan tenang.
Jangan sakit lagi.
Tetaplah sehat
sampai kita bertemu lagi.
Jika aku dilahirkan kembali, aku ingin menjadi putrimu.
Aku sayang padamu, Ibu.
Kenapa kamu melakukan ini sekarang?
So Yu.
Kamu harus istirahat.
Kamu tidak sempat tidur.
Aku merasa akan menjadi gila jika tidak melakukan apa pun.
Bisakah kamu percaya
bahwa hanya ini milik ibuku sepanjang hidupnya?
Tidak ada satu pun pakaian yang layak.
Yang ini.
Dan yang satu ini.
Dia biasa memakai pakaian ini sejak aku masih kecil.
Jadi,
kenapa ibuku harus mati dan mengatakan dia menyesal
dengan luka besar di hatinya?
Kenapa?
Aku benar-benar tidak bisa memaafkan mereka.
Netizen sudah membalas dendam untukmu.
Choi Seo Hyung tidak akan bisa tinggal di Korea lagi.
Orang-orang bahkan memboikot film-film
yang dibintangi para aktor dan aktris dari agensi kami.
Jika ini semua ternyata rencana busuk Hong Baek Hee,
aku tidak akan memaafkannya.
Aku akan membalas perbuatannya kepadaku dan So Dam
dengan membalas dendam seratus kali lipat.
Dengan begitu ibuku
bisa beristirahat dengan tenang.
- Ada masalah apa? - Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sekarang juga? Kamu akan pingsan bila terus begini.
Kamu tidak makan atau tidur selama berhari-hari.
Ke mana kamu akan pergi dalam kondisi seperti ini?
Sudah kubilang kamu harus pulang dan beristirahat.
Apa yang harus kamu sampaikan kepadaku hari ini?
Pernahkah kamu berbicara dengan ibumu tentang So Dam?
Apa maksudmu?
Sepertinya Bu Hong sangat akrab dengannya.
Aku tidak yakin.
Dia adikmu, jadi, mungkin itu sebabnya...
Ibu pikir dia cinta pertamamu.
So Dam?
Kenapa Ibu berpikir begitu?
Ini beberapa hari sebelum kamu dijadwalkan pergi ke Amerika,
dan kamu tampak sangat bersemangat
ketika kamu bertemu So Dam di lobi.
Itu karena dia memberitahuku tentang So Yu.
Ibu bahkan tidak tahu itu.
Dia salah mengira So Dam dengan kamu.
Apa maksudmu?
Dia pikir So Dam adalah cinta pertamaku.
Kenapa dia berpikir begitu?
Aku pasti benar-benar bersemangat ketika secara kebetulan
bertemu So Dam di lobi perusahaan
karena kupikir aku akan bertemu denganmu lagi.
Tapi ibuku berpikir
itu karena aku bertemu So Dam.
Itu sebabnya...
Apa maksudmu?
Berapa banyak
yang kamu tahu tentang ibumu?
Dia tidak pernah menunjukkan ketika dia mengalami kesulitan,
jadi, aku mungkin tidak tahu segalanya.
Tapi aku cukup memahaminya. Kenapa kamu bertanya?
Aku juga tidak tahu segalanya tentang ibuku.
Tapi jika seseorang mengatakan kepadaku
bahwa ibuku dahulu sangat rakus dan egois,
aku dapat yakin bahwa mereka hanya berbohong.
Bagaimana denganmu?
Tidakkah semua anak bereaksi dengan cara yang sama?
Apa kamu juga merasakan hal itu?
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Apa maksudmu ada sesuatu yang tidak kuketahui tentang ibuku?
So Yu.
Dia mungkin tidak seperti yang kamu pikirkan.
Apa maksudmu?
Jika ternyata dia membahayakan orang lain
karena dia sangat mencintaimu,
kamulah satu-satunya orang yang bisa menghentikannya.
Kenapa bicaramu berbelit-belit?
Bicaralah langsung ke intinya.
Apa kamu mengatakan ibuku melakukan hal buruk padamu di belakangku?
Aku cukup pantas mendapatkannya.
Lalu siapa yang kamu bicarakan?
- So Dam. - Apa?
Itu begitu mengerikan
hingga aku juga berharap aku salah.
Bisakah kamu mengungkapkan kebenarannya untukku?
Itulah satu-satunya cara agar ibuku bisa beristirahat dengan tenang.
Apa maksudmu ada sesuatu yang tidak kuketahui tentang ibuku?
Dia mungkin tidak seperti yang kamu pikirkan.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Di mana ibuku?
Apa yang sedang terjadi?
Tangannya sedingin es.
Ada selimut di bagasi mobil ibu.
Kamu seharusnya mencegahnya mengatakan sesuatu
dengan memaksanya untuk tutup mulut.
Bagaimana kamu bisa membiarkan Seo Jun mengetahuinya?
Aku sudah berusaha sebisaku untuk membuat So Yu tutup mulut
ketika dia tiba-tiba muncul di tempatku pagi ini.
Tapi bagaimana kamu bisa merusak segalanya seperti ini?
Berhentilah menatapku seolah akulah yang membunuh ibunya.
Aku tidak membunuhnya!
- Ibu. - Apa?
Se Hyun.
Kapan kamu pulang ke rumah?
Apa ada masalah? Kenapa kamu minum tanpa makan?
- Ibu. - Baik, tunggu sebentar.
Ibu juga ingin meminumnya.
Ibu akan membuatkan camilan. Kamu mau canape?
Ibu.
Ya? Ada apa?
Silakan duduk. Ada sesuatu yang perlu aku tanyakan.
Kenapa? Apa itu?
Sejauh apa Ibu campur tangan dengan surogasi So Dam?
Apa maksudmu?
Ibu dan aku sama-sama tahu
bahwa Seo Hyung tidak mampu melakukan hal itu
tanpa bantuan Ibu.
Jadi, tolong katakan yang sebenarnya.
Ibu sedikit lapar.
Ibu akan membuatkan camilan.
Ibu!
Bahkan dalam film, polisi membeli sup tulang sapi untuk penjahat
saat mereka menginterogasinya.
Anakku sendiri memperlakukanku seperti penjahat sekarang.
Tidak bisakah ibu memiliki kebebasan untuk minum?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Siapa yang menawarkan surogasi kepada So Dam?
"Menawarkan"?
Tidak ada yang menawarkan apa pun kepadanya.
- Lalu bagaimana dia sampai... - Tahun lalu...
Tidak, tunggu. Apa itu sudah dua tahun?
Seo Hyung meminta ibu untuk datang ke ruang latihan
karena dia akan memilih anggota tetap untuk Pink Bubble.
Itulah kali pertama ibu bertemu So Dam.
Tidak, itu bukan pertama kalinya.
Itu kali kedua setelah ibu melihatnya bersamamu di lobi.
Ibu bahkan tidak menatap matanya
karena orang-orang zaman sekarang meributkan tentang penganakemasan.
Lalu, ibu membuat panggilan telepon di toilet
sambil berkata bahwa ibu perlu sukarelawan untuk ibu pengganti.
Di dalam toilet?
Kenapa Ibu...
Tidakkah kamu tahu, Seo Hyung?
Dia mendesak ibu setiap kali bertemu dengan ibu.
Tae Woong lari dari rumah.
Dia akan mengajukan cerai jika aku tidak hamil.
Jika dia mengatakan sesuatu kepada wartawan,
ayahku akan membunuhku.
Baik, aku akan mencari seseorang, jadi, berikan aku waktu.
Tae Woong membuatku gila.
Aku sangat kesal.
Lalu?
Jadi, ibu menelepon di toilet di dekat ruang latihan.
Ibu minta broker untuk mencarikan ibu pengganti
dan kami akan membayar uang sebanyak yang dibutuhkan.
Tapi So Dam kebetulan mendengar panggilan telepon ibu.
Apa maksud ibu itu semua kebetulan?
Lantas apa lagi?
Apa yang kamu pikirkan sekarang? Ibu mau dengar kamu mengatakannya.
Apa yang kamu dengar tentang ibu?
Ini aneh.
Kenapa harus di toilet itu pada hari itu?
Ibu orang yang sangat berhati-hati.
Ibu tidak akan pernah membiarkan panggilan telepon itu terdengar
kecuali jika disengaja.
Siapa yang memberimu ide itu?
Siapa saja bisa berasumsi bahwa...
Apa maksudmu ibu melakukan sesuatu
yang dapat diprediksi semua orang?
Kenapa? Kenapa ibu melakukan itu?
Itulah persisnya yang aku tanyakan.
Ibu tidak bisa menjawabnya karena tidak ada alasan khusus.
So Yu berpikir ibu melakukan semua dengan sengaja.
Apa kamu pikir ibu dewa atau semacamnya?
Apa maksudmu ibu menunggu sampai So Dam masuk ke toilet
dan menelepon tentang surogasi tepat ketika dia masuk?
Ya ampun.
Kenapa tidak bilang ibu mendorong ibu So Yu dan membunuhnya?
Ibu tidak akan merasa sesedih itu.
Apa Ibu mengatakan yang sebenarnya?
Se Hyun.
Ibu sangat kesal.
Meski semua orang akhirnya menuduh ibu,
bukankah kamu yang harus menyangkalnya?
Kamulah satu-satunya orang yang bisa memercayai ibu.
Tapi kamu menginterogasi ibu seolah-olah ibu penjahat.
Sekalian saja ibu menggigit lidah dan mati di sini.
Bagaimana kamu tega melakukan ini dan memperlakukan ibu seperti ini?
Apa kamu tahu sejauh apa ibu mencoba menghentikannya saat itu?
Bukankah seharusnya kamu memeriksa dengan So Dam
sebelum kamu menyakiti ibumu sendiri seperti ini?
Apa dia memberitahumu
bahwa ibu yang menyuruhnya melakukannya?
Mari kita pergi menemuinya sekarang dan menyelesaikan masalah ini.
Ayo kita pergi. Ayo.
Ibu tidak bisa menjalani hidup dengan perasaan sekesal ini.
Ayo pergi. Ayo pergi sekarang.
- Ibu. - Ayo kita pergi.
- Kumohon tenanglah. - "Tenang"?
Apa kamu bisa tenang
meski putramu sendiri mencurigaimu?
Jika bisa, ibu akan tunjukkan bagaimana perasaan ibu.
Bagaimana mungkin... Bagaimana kamu bisa meragukan ibu?
Bagaimana kamu dari semua orang bisa meragukan ibu?
Bagaimana mungkin?
Ibu, maafkan aku. Aku minta maaf, jadi, tolonglah...
Ibu. Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Akan ada pertumpahan darah di Grup LX.
Perubahan di jajaran eksekutif.
Mereka akan menunjuk Hong Se Hyun sebagai presdir.
Menurut atas keinginan siapa?
Ibu pengganti Bu Choi mungkin telah terungkap karena...
Apa kamu tidak ingin tahu
siapa yang memberi tahu wartawan tentang surogasi itu?
- Siapa itu? - Kamu harus membayarku dahulu.
Tidak ada anggota keluarga Choi yang membiarkan mereka dikendalikan.
Aku akan membalas dendam apa pun yang terjadi.